Lý do biên dịch viên thích sử dụng SDL Trados

Kết quả của một cuộc khảo sát ý kiến người dùng xem họ thích phần mềm hỗ trợ dịch thuật nào; và kết quả là 50% số biên dịch viên thích phần mềm SDL Trados hơn các phần mềm khác.

Kết quả này thực sự không làm tôi ngạc nhiên vì hơn 80% người sử dụng công cụ hỗ trợ dịch thuật dùng Trados (đó là con số được xác nhận thông qua một cuộc khảo sát của Ngân hàng thế giới về thị trường dịch thuật – không có gì để bàn cãi).

 

Tìm hiểu thêm lý do người dùng thích sử dụng phần mềm Trados thì tôi cảm nhận một nghịch lý. Số lượng người khen phần mềm này rất nhiều; tuy nhiên, số lượng người chê và phàn nàn còn đông hơn (con số tuyệt đối thì không rõ nhưng tôi coi kỹ hơn 10 trang web thảo luận về các phần mềm hỗ trợ dịch thuật).

Nội dung khen SDL Trados thì không cần đọc có lẽ tôi cũng hiểu bởi vì tôi sử dụng Trados từ cái thời Trados chưa thuộc về SDL, từ cái thời một chiếc máy tính đáng giá cả gia tài, từ thời mà phải mất mấy ngày mấy đêm mới download xong một bản crack của Trados 5.0 với đường truyền Dial-up. Chung quy lại đó là lợi ích, tính năng, độ tiện dụng – những thông tin mà bạn có thể tìm được trong website này.

Đối với những người chê, người thì phàn nàn giá mắc, người chê sản phẩm khó dùng, người kêu than lỗi khi sử dụng. Thậm chí có người từ bỏ cả khoản đầu tư mà người ta kêu ca là đắt đỏ để chuyển sang phần mềm khác rẻ tiền hơn.

Giá SDL Trados đúng là có cao hơn các phần mềm khác, nhưng như các cụ nói tiền nào vải ấy.  Chẳng lẽ bạn so sánh một chiếc xe Mẹc (Mercedes) với một chiếc công nông chăng? Kỳ thực, xét về lâu dài SDL Trados đâu có đắt, bạn dùng phần mềm để cày 100 trang dịch trong vòng nửa tháng để đầu tư cho công việc năm này qua năm khác đâu phải không đáng.

Còn về vấn đề khó dùng, điều này thì đúng khi Trados còn là Trados nhưng không đúng với thời Studio. Vào thời Trados còn là Trados Gmbh, sau khi download, tôi mất cả tháng lần mò, đọc hướng dẫn thì mới sử dụng được phần mềm này (dĩ nhiên lúc đó tôi chỉ biết nó hỗ trợ dịch thuật, nhưng không biết nó hỗ trợ cái gì, bật workbench lên mà chẳng biết mở văn bản vào đâu, tạo bộ nhớ xong rồi mà chẳng biết lằm gì hơn nữa). Nhưng từ khi SDL Trados Studio ra đời, các thao tác sử dụng đơn giản đi rất nhiều và hầu như không ai nhận ra đó là Trados nữa, Trados chỉ còn là thương hiệu sản phẩm đi kèm để người ta không hiểu nhầm là sản phẩm của công ty khác.

Tôi cảm nhận bình luận của những người phàn nàn dường như là họ mới nhận được một dự án yêu cầu phải dùng Trados và đi mua phần mềm ngay để nhận dự án mà không lường trước được họ cần chuẩn bị những gì để sử dụng nhuần nhuyễn phần mềm. Lúc đầu họ tưởng rằng, SDL Trados là thần chú, là giải pháp cho tất cả nhưng cuối cùng vỡ mộng. Tiếng Anh có câu “No Pain, No Gain” không chịu hy sinh thì đâu có thành quả. Dù chịu đầu tư tiền bạc để mua phần mềm, nhưng nếu không dành thời gian tìm hiểu hoặc học hỏi cũng như tích lũy tri thức thì làm sao tận dụng được hiệu quả và sức mạnh của phần mềm.

Đối với vấn đề về lỗi khi sử dụng cũng thế, hầu hết các lỗi là do người ta dùng không đúng cách. Dĩ nhiên, đã là phần mềm thì chắc chắn có lỗi, nhưng chắc gì khi chuyển sang phần mềm khác lại không có. Một khi gặp lỗi, nếu bạn đọc kỹ phần trợ giúp, tìm hiểu các diễn đàn xem có ai gặp lỗi tương tự không, hoặc một khi bạn có hợp đồng hỗ trợ và bảo trì thì tôi nghĩ lỗi không phải là vấn đề.

 Quay lại với hơn 50% số người phản hồi họ thích sử dụng phần mềm Trados hơn, dù số đông không phải luôn luôn đúng, nhưng tôi tin tưởng trong trường hợp này họ đã lựa chọn chính xác phần mềm họ nên sử dụng. Bạn cứ tưởng tượng chỉ với 15% số người sử dụng cả chục phần mềm còn lại thì bạn kỳ vọng được bao nhiêu khách hàng. Dù vẫn có ngoại lệ là bạn chỉ cần có một khách hàng duy nhất và khách hàng đó đòi hỏi bạn sử dụng phần mềm khác SDL Trados bạn vẫn có thể sống sung túc cả đời  Hơn 80% lượng người dùng SDL Trados đồng nghĩa với việc có con số tương đương khách hàng trên thế giới sẽ ưu ái phần mềm này khi giao việc hơn những phần mềm khác.

Tóm lại, bản thân con số người thích sử dụng phần mềm SDL Trados hơn các phần mềm khác đã đủ nói lên tất cả. Dù ai nói ngả nói nghiêng, sự thật vẫn hiển nhiên, và biết được điều này bạn có thừa khôn ngoan để lựa chọn phần mềm nào có lợi nhất cho mình.

Quý vị có nhu cầu được hướng dẫn sử dụng thành thạo tất cả các tính năng của phần mềm SDL trados studio, mời liên hệ:

Đặng Quốc Nam
Email: hotrotrados@gmail.com
Mobile: 0987634454
Skyper : hotrotrados
Yahoo : hotrotrados

Download phần mềm trados 2011 Full

Cách sử dụng phần mềm trados 2011 Full

http://www.mediafire.com/download/8e5mqlk31maxxj0/Huong_dan_cai_dat_và_sung_dung_Trados.rar

Link Download phần mềm trados 2011 Full : Các bạn download phần mềm trados 2011 về , rồi ghép các file lại với nhau bằng phần mềm ghép file  FFSJ hoặc HJ Split

 http://www.mediafire.com/download/f6h33da9w3w3a0f/SDL_Trados_2011.rar.001

http://www.mediafire.com/download/r8medp2jjk66c1x/SDL_Trados_2011.rar.002

http://www.mediafire.com/download/4r832l41pl3o4uc/SDL_Trados_2011.rar.003