Hướng dẫn tạo và sử dụng bộ từ điển (Termbase) trong Trados 2011

Bộ từ điển hay còn gọi là Termbase trong phần mềm Trados là một công cụ mang lại nhiều lợi ích cho người dịch. 

Như tên gọi là bộ từ điển hay thuật ngữ, nó giúp cho người dịch không phải suy nghĩ những thuật ngữ nên dịch như thế nào. Chúng ta chỉ cần bỏ một chút thời gian xây dựng bộ thuật ngữ đó, sau đó có thể sử dụng cho tất cả các bản dịch liên quan.

Phần Mềm trados: Hướng dẫn dùng termbase không phân biệt chữ hoa, chữ thường

Phần Mềm SDL Trados Studio: Hướng dẫn dùng term base không phân biệt chữ hoa, chữ thường

Hướng dẫn dùng term base không phân biệt chữ hoa, chữ thường

Với phần mềm sdl trados, một vấn đề thường gặp trong khi sử dụng bộ từ điển đa thuật ngữ multi term đó là việc chữ cái đầu tiên của thuật ngữ là viết hoa hay viết thường.

Khi tạo thuật ngữ cho term base thì người dịch hay viết hoa chữ cái đầu tiên cho thuật ngữ. Nhưng khi trong bản dịch, thuật ngữ đó lại viết thường, nên chúng ta không thể sử dụng ngay được thuật ngữ đó, mà phải sửa lại thành viết thường cho đúng với hoàn cảnh dịch.

Tạo từ điển đa thuật ngữ (MultiTerm) từ file excle

Việc tạo từ điển thuật ngữ MultiTerm trong phần mềm trados thường được thực hiện với hai phương pháp.

Phương pháp 1: Tạo thủ công, người dịch sẽ tạo một bộ từ điển thuật ngữ Multiterm sau đó thêm từ từ một với chức năng "Add" và lưu lại với chức năng "Save". Việc này thật sự khó khăn khi chúng ta có một danh sách thuật ngữ rất nhiều từ. Chúng ta chỉ nên áp dụng phương pháp 1 này cho việc thêm từ mới vào bộ từ điển.