Tạo từ điển đa thuật ngữ (MultiTerm) từ file excle

Việc tạo từ điển thuật ngữ MultiTerm trong phần mềm trados thường được thực hiện với hai phương pháp.

Phương pháp 1: Tạo thủ công, người dịch sẽ tạo một bộ từ điển thuật ngữ Multiterm sau đó thêm từ từ một với chức năng "Add" và lưu lại với chức năng "Save". Việc này thật sự khó khăn khi chúng ta có một danh sách thuật ngữ rất nhiều từ. Chúng ta chỉ nên áp dụng phương pháp 1 này cho việc thêm từ mới vào bộ từ điển.

Phương pháp 2: Giải quyết vấn đề khó khăn ở phương pháp 1, đó là chúng ta có danh sách thuật ngữ rất nhiều từ, làm thế nào để có thể thêm toàn bộ danh sách ta có vào bộ từ điển MultiTerm để có thể sử dụng trong quá trình dịch mời các bạn xem video dưới đây.

Giải pháp của phương pháp 2: Về cơ bản, phương pháp 2 chúng ta chuẩn bị một file excle bao gồm thuật ngữ và phần dịch của mỗi từ.
Ví dụ chúng ta tạo bộ thuật ngữ anh - việt phục phụ cho dịch tài liệu tiếng anh sang tiếng việt.
Chúng ta tạo file excle, trong đó cột đầu tiên chứa những từ tiếng anh, cột thứ 2 chứa phần dịch của những từ bên cột một.
Sau đó chúng ta dùng SDL MultiTerm 2011 Convert để convert file excle thành một file khác để có thể đưa vào bộ từ điển MultiTerm. Các bước thực hiện các bạn có thể xem trên video

Quý vị có nhu cầu được hướng dẫn sử dụng thành thạo tất cả các tính năng của phần mềm SDL trados studio, mời liên hệ:

Đặng Quốc Nam
Email: hotrotrados@gmail.com
Mobile: 0987634454
Skyper : hotrotrados
Yahoo : hotrotrados

Download phần mềm trados 2011 Full

Cách sử dụng phần mềm trados 2011 Full

http://www.mediafire.com/download/8e5mqlk31maxxj0/Huong_dan_cai_dat_và_sung_dung_Trados.rar

Link Download phần mềm trados 2011 Full : Các bạn download phần mềm trados 2011 về , rồi ghép các file lại với nhau bằng phần mềm ghép file  FFSJ hoặc HJ Split

 http://www.mediafire.com/download/f6h33da9w3w3a0f/SDL_Trados_2011.rar.001

http://www.mediafire.com/download/r8medp2jjk66c1x/SDL_Trados_2011.rar.002

http://www.mediafire.com/download/4r832l41pl3o4uc/SDL_Trados_2011.rar.003

Đặng Quốc Nam Email: hotrotrados@gmail.com Mobile: 0987634454 Skyper : hotrotrados Yahoo : hotrotrados

Xem thêm: http://www.webtretho.com/forum/f62/phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-studio-2011-a-1837882/
Nguồn: Webtretho.com