Tính Năng Phần Mềm

Hiện này trong thế giới dịch thuật việt nam nói chung cũng như trên toàn thế giới , khoảng 80% người dùng sử dụng phần mềm SDL Trados Studio để phụ vụ cho công việc dịch thuật. Phần mềm SDL Trados Studio đã cung cấp cho người dùng những lợi ích và tính năng đáng nể.

Dưới đây là một số lợi ích khi sử dụng SDL Trados Studio

1. Giúp xây dựng kế hoạch dịch thuật tốt hơn, tiết kiệm thời gian và công sức dịch thuật:
File dịch xuất ra giữ nguyên định dạng so với bản gốc tức là phần mềm hỗ trợ giữ lại định dạng file dịch cho người dùng, như chữ nào dòng nào in đậm in nghiêng, viết hoa, gạch chân, màu sắc thì file sau khi dịch xong cũng giữ nguyên ngững định dạng đó.

Không bao giờ phải dịch 1 câu hai lần: Người dịch chỉ phải dịch một lần, những dòng ở phía dưới nếu có giống với dòng trên, thì phần mềm tự động hiển thị nghĩa của dòng đó, người dịch không phải dịch lại, hay copy. Khi edit lại dòng đó thì các dòng khác giống cũng tự động thay đổi theo.

Giảm thời gian đánh máy: Nếu như dịch trên word, excle... chúng ta phải căn chỉnh, định dạng kích cỡ, màu sắc.... Nhưng với SDL Trados Studio, phần mềm thực hiện thay người dùng điều đó. Vấn đề người dùng phải làm chỉ là dịch.

2. Tiết kiệm thời gian và công sức hiệu đính văn bản:
Không phải hiệu đính những lỗi lặp lại nhiều lần. Trados giúp người hiệu đính dễ rà soát khi hiệu đính và giảm bớt công sức hiệu đính trong các lần sau. Việc dịch trên word, excle... sau đó hiệu đính sẽ mất nhiều thời gian. Với phần mềm, khi người dịch mắc lỗi ví dụ như sai số, ngày tháng, sai dấu chấm, dấu phẩy, dịch thiếu,... thì người dịch luôn nhận được 1 hệ thống các thông báo từ đó edit theo hệ thống thông báo lỗi đó.

3. Tiết kiệm chi phí, tiết kiệm thời gian.
Đối với chế bản điện tử (DTP) sử dụng FrameMaker, PageMaker, Indesign…, chi phí chế bản điện tử lại là tối thiểu, vì Phần mềm SDL Trados gần như giữ lại nguyên định dạng (thông thường chi phí chế bản điện tử bằng 50% chi phí dịch thuật). Thông thường, nếu dàn trang chế bản điện tử thì ta phải thực hiện trên phần mềm thiết kế. Nhưng với tính năng của phần mềm là đọc được các định dạng của file thiết kế, điều này giúp ta không phải thiết kế lại các file chế bản điện tử

4. Tăng chất lượng dịch thuật:
Tăng độ nhất quán của văn bản thông qua các công cụ để kiểm tra chất lượng dịch thuật (chính tả, lỗi dấu cách…). Các định dạng văn bản được giữ nguyên

5. Đối với biên dịch viên
Công việc dịch trở nên bớt nặng nhọc và nhàm chán
 Dành thời gian nhiều hơn vào việc nâng cao chất lượng dịch thay vì các công việc thủ công
 Có nhiều cơ hội công việc và tiếp cận được với công nghệ dịch tiên tiến nhất hiện nay.
 Hệ thống chứng chỉ SDL được công nhận quốc tế giúp khẳng định vị thế của biên dịch viên trên thị trường

6. Ưu điểm
Hỗ trợ cấp độ cú pháp (Bộ nhớ)
Hỗ trợ cấp độ từ vựng và cụm từ (MultiTerm và AutoSuggest Dictionary)
Hỗ trợ nhiều định dạng văn bản
Hỗ trợ bằng các công cụ kiểm tra chất lượng văn bản.